Agenda – Février 2024
Les deux années d’invasion à grande échelle de la russie contre l’Ukraine et les dix ans de guerre depuis 2014, témoignent de la résilience du peuple ukrainien.
L’Institut ukrainien vous convie à explorer notre histoire, notre regard sur l’actualité et notre culture, sources d’inspiration qui nous guident dans la résistance.
Rencontre avec Constantin Sigov et Laure Mandeville
Dans le cadre du cycle « Bibliothèque ukrainienne »
Mardi 6 février
À l’approche du deuxième anniversaire du début de la guerre totale menée par la russie contre l’Ukraine, Constantin Sigov, philosophe ukrainien, et Laure Mandeville, grand reporter au Figaro, se réunissent pour discuter de leur livre intitulé Quand l’Ukraine se lève. La naissance d’une nouvelle Europe (Talent Éditions, 2022).
L’Occident a longtemps peiné à mettre l’Ukraine sur ses cartes mentales. Le fait ukrainien est la divine surprise de ce moment historique. D’où vient cette résistance churchillienne des Ukrainiens ? Pourquoi ont-ils choisi la liberté de « l’homo dignus » tandis que la Russie poutinienne retombait dans le paradigme de l’État criminel et arbitraire ? Et de quel espoir ce trésor de résistance est-il porteur pour l’avenir de l’Europe et de la Russie ?
Ces thèmes sont, avec l’analyse de l’ouragan russe et de la mobilisation tardive mais cruciale de l’Occident, le thème central de ce livre conversation entre Constantin Sigov Laure Mandeville. Pendant six mois d’une discussion téléphonique entamée en pleine invasion, ils ont échangé pour percer le brouillard de la guerre. Pour comprendre comment se défendre ensemble, et jeter les bases d’une nouvelle Europe refusant l’apaisement cynique et finalement la soumission.
Modération : Adrien Nonjon (Doctorant, CREE, Inalco)
—
Modalités : entrée libre (dans la limite des places disponibles)
Cet événement est soutenu par l’Institut ukrainien en France.
Vous trouverez plus d’informations en suivant ce lien.
Ukraine, vision(s)
Photographie documentaire et littérature en résistance
Vendredi 9 février — dimanche 9 juin
Dans l’exposition « Ukraine, vision(s) », des photographes de l’agence MYOP initient un dialogue avec six auteurs et autrices membres de PEN Ukraine, une organisation défendant le travail et la liberté de création des écrivains, poètes et dramaturges ukrainiens. Textes et voix entrent en résonance avec les images, qui sont elles-mêmes autant de récits et de témoignages. Mots et photographies se mêlent pour inventer un art documentaire et poétique de la résistance.
Oeuvre chorale, l’exposition invite le public à entrer dans le cœur battant d’une société dont l’esprit et les mots refusent de se laisser détruire. En formant un espace-temps commun où des artistes de pays et de cultures différentes dialoguent, elle met en lumière le combat toujours recommencé contre le silence et l’obscurité auxquels la guerre, en tout temps et en tout lieu, cherche à nous réduire.
—
Modalités : entrée libre
Cette exposition est créée en collaboration avec l’Institut ukrainien en France et fait partie du programme Eu.topia de la Gaîté Lyrique.
Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver et encore la guerre : la poésie ukrainienne dans les tranchées et sous les missiles
Rencontre avec les poetesses Iryna Tsilyk et Kateryna Babkina
Samedi 10 février
Entretien mené par Iryna Dmytrychyn, maître de conférence à l’Inalco, traductrice, historienne spécialiste de l’Ukraine.
Lecture des poèmes en français : Sara Viot.
—
Pendant la guerre totale, la poésie est devenue un genre littéraire qui a occupé une place particulière dans l’œuvre des écrivains ukrainiens et a trouvé un écho immédiat dans le cœur des Ukrainiens. Les poèmes sont écrits et lus dans les tranchées, au son des sirènes, pendant les bombardements, à la maison, dans les trains et lors d’un refuge temporaire à l’étranger.
Grâce à la poésie, l’expérience d’une vie, qui continue malgré la guerre, se matérialise de l’inconscient en lignes précises, en mots justes, pleins de douleur, de tristesse, de peur, d’anxiété, de colère, mais aussi de gratitude, d’amour, d’espoir et de résilience. Si vous voulez savoir ce que les Ukrainiens ressentent pendant la guerre, lisez et écoutez la poésie ukrainienne.
Cette soirée est organisée par la Maison de la Poésie – Scène littéraire et l’Institut ukrainien en France.
Vous trouverez plus d’informations en suivant ce lien.
Modalités : entrée libre (dans la limite des places disponibles)
—
Iryna Tsilyk et Kateryna Babkina font partie des auteurs et autrices de l’exposition « Ukraine, vision(s)», qui crée un dialogue entre écriture et photographie autour de l’Ukraine contemporaine. Conçue par le collectif MYOP et PEN Ukraine, en collaboration avec l’Institut ukrainien, cette exposition fait partie du programme Eu.topia de la Gaîté Lyrique. En accès libre du 9 février au 9 juin
Journal de guerre d'Olga et Sasha
Lecture musicale
Dimanche 11 février
Entre 2022 et 2023, pendant un an, M le magazine du Monde a publié le journal de bord de deux soeurs ukrainiennes, Olga et Sasha, 34 et 32 ans, l’une vivant à Paris et l’autre à Kyiv. Un journal qui raconte leur guerre, intime et politique, et qui est aujourd’hui mis en scène à travers des chansons et la lecture de poèmes évoqués dans ce journal de guerre par Olga et Sasha, incarnées ici par Lise Gervais et Juliette Léger.
Le spectacle fait entendre et résonner la langue ukrainienne à travers ces textes mis en musique par le guitariste et chanteur Jérôme Castel, ainsi que la chanteuse et poétesse Kateryna Voloshyna. Sur scène, la musique vient s’intercaler, se superposer, déborder parfois sur le texte. Elle est l’extérieur (la guerre), et aussi l’intérieur (l’intime).
La représentation sera suivie d’un débat avec l’équipe du spectacle, ainsi qu’Olga et Sasha Kurovska en visio depuis Kiev.
Modalités : tickets en ligne
Vous trouverez plus d’informations en suivant ce lien.
Cet événement est soutenu par l’Institut ukrainien en France.
« Et le dernier qui sort éteint la lumière » : une discussion philosophique autour de l'essai Le Mal qui vient
Rencontre avec les philosophes Pierre-Henri Castel et Constantin Sigov
Mardi 13 février
L’idée de catastrophe intégrale, voire de « fin du monde », pointe à l’horizon de nombreuses crises actuelles, tant climatiques que géopolitiques (dont la guerre totale mené par la russie contre l’Ukraine faite partie), tandis que les notions de « génocide », « écocide », etc., se multiplient dans le débat public. Dans ce contexte, peut-on, et doit-on, réhabiliter philosophiquement la vieille idée morale de Mal, et même de Mal absolu ?
La discussion entre Pierre-Henri Castel, l’auteur de l’essai Le Mal qui vient (Les Éditions du Cerf, 2022) et Constantin Sigov, philosophe et l’auteur du livre Quand l’Ukraine se lève. La naissance d’une nouvelle Europe (Talent Éditions, 2022), pourrait apporter des réponses.
—
Modalités : l’inscription est obligatoire en suivant ce lien.
Cet événement est organisé par la Sorbonne Université et l’Institut ukrainien en France.
Soirée de lancement du numéro spécial de L'Obs dans le cadre du cycle « Face à la guerre – dialogues européens »
Mercredi 14 février
Intervenants :
Pavlo et Viktoriya Matyusha, co-auteurs de Lettres d’amour et de guerre (éditions de l’Iconoclaste, 2024).
Luba Yakymtchouk, poétesse, autrice du recueil Les Abricots du Donbas (Editions des femmes, 2023).
Constantin Sigov, philosophe, auteur de Quand l’Ukraine se lève. La naissance d’une nouvelle Europe (Talent Éditions, 2022) et de Le courage de l’Ukraine (éditions du Cerf, 2023).
Avec la participation de Céline Spector, philosophe.
Moderation : Doan Bui et Céline Lussato, journalistes à L’Obs
—
Deux ans après l’invasion militaire de l’Ukraine par la Russie le 24 février 2022, L’Obs a décidé de donner la parole à celles et ceux qui vivent au plus près la guerre et les questionnements qu’elle induit, à ceux qui parviennent à retranscrire les réalités crues du front, les remises en question et les rébellions autant que la beauté du courage, de l’amitié ou de l’engagement. Pour donner vie à ses textes, nous vous proposons d’assister à la soirée de lancement du numéro.
Cet événement est organisé par L’Obs, La Gaîté Lyrique, l’Institut ukrainien en France et l’Institut français.
—
Modalités : entrée gratuite sur réservation sur gaite-lyrique.net.
En simultané avec cet événement, l’exposition « Ukraine, vision(s) » se déroule du 9 février au 9 juin. Le collectif français MYOP convie les auteurs ukrainiens de PEN International pour établir un dialogue entre textes et images explorant l’Ukraine contemporaine. L’exposition est réalisée en partenariat avec l’Institut Ukrainien en France
La poésie ukrainienne : un acte de résistance en temps de guerre
Rencontre avec Luba Yakymtchouk
Vendredi 16 février
Luba Yakymtchouk est née en 1985 dans la région du Donbas et vit désormais à Kyiv. Poétesse, dramaturge et scénariste ukrainienne engagée contre la guerre, elle a reçu le prix international de poésie slave. Ses écrits, traduits à ce jour en 20 langues, ont été publiés dans des revues et magazines du monde entier. Luba Yakymtchouk est la première poétesse de tous les temps à avoir récité un poème lors des Grammy Awards de 2022. Elle a également participé à l’ouvrage collectif Hommage à l’Ukraine (Stock, 2022).
En 2023, Les Éditions des Femmes — Antoinette Fouque publient le recueil de 47 poèmes intitulé Les Abricots du Donbas de Luba Yakymtchouk (traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin). Ce livre est également paru en livre audio lu par Catherine Deneuve et l’autrice en 2024 dans la collection La Bibliothèque des Voix.
Moderation : Iryna Dmytrychyn, maître de conférence à l’Inalco, traductrice, historienne spécialiste de l’Ukraine.
—
Cet événement est organisé par les Éditions des femmes — Antoinette Fouque, l’Institut ukrainien en France et l’Inalco. Il est soutenu par l’Ambassade d’Ukraine en France.
—
Modalités : entrée libre (dans la limite des places disponibles)
We are Europe
Ukraine : la scène culturelle, deux ans plus tard
Jeudi 22 février
Deux ans après le début de l’invasion massive de l’Ukraine par la russie, We are Europe braque son projecteur sur le paysage artistique et culturel ukrainien pour évaluer l’état actuel de cet écosystème qui persiste à faire vivre des projets malgré le contexte.
De Lviv à Kharkiv, en passant par Kyiv, cette émission met en lumière les réalités auxquelles sont confrontés les artistes et les acteurs culturels en temps de guerre.
Participants sur le plateau à la Gaîté Lyrique : les équipes de l’Institut ukrainien en France et de la revue Kometa ainsi que Pavlo Matyusha, co-auteur du livre Lette d’amour et de guerre (Éditions de l’Iconoclaste, 2024)
Participants par vidéoconférence :
Anastasia Syradoieva (∄, UA), responsable des opérations et coordinatrice des événements.
Anton Nazarko (Some People, UA), cofondateur
Bozhena Pelenska (Jam Factory Art Center, UA), directrice
—
Modalités : la discussion se tiendra en anglais. Accès gratuit sur réservation sur gaite-lyrique.net.
Cet événement est soutenu par l’Institut ukrainien en France.
Plus d’informations à venir.
Raconter et dire l'Holodomor : quand la littérature fait l'histoire
Colloque international
Lundi 26 février
Co-organisé par :
- Inalco – Institut des langues et civilisations orientales, Centre de recherche Europes-Eurasie
- Université de Lorraine, Centre de recherche sur les médiations
- Université nationale de Tchernivtsi Ioury Fedkovitch, Ukraine
—
La section ukrainienne de l’Inalco a consacré deux colloques à ces thématiques, intitulés « La Grande Famine – Holodomor : Connaissance et reconnaissance » (2016) et « Holodomor : Les Témoins. La Grande famine en Ukraine 1932-1933 » (2018). Ce troisième volet de notre projet scientifique vise à explorer la « littérature du Holodomor ». Notre objectif est d’analyser les différentes formes que peut prendre cette littérature, qu’elles soient stylistiques, génériques, thymiques, ou figurales. Nous nous interrogerons également sur la capacité de cette littérature à narrer l’inénarrable, à imaginer l’inimaginable, tout en demeurant « fidèle » à l’événement qu’a été le Holodomor.
—
Vous trouverez plus d’informations en suivant ce lien.
Cet événement est soutenu par l’Institut ukrainien en France.
Crime originel : Crimée, Ukraine et les dix ans de l'agression russe
Grande conférence dans le cadre du programme Ukraine avec Rory Finnin et Halyna Krouk
Jeudi 29 février
Intervenants :
Rory Finnin, professeur d’études ukrainiennes à l’Université de Cambridge
Halyna Krouk, écrivaine, traductrice, éducatrice et critique littéraire ukrainienne
Modération :
Iryna Dmytrychyn, maître de conférence à l’Inalco, traductrice, historienne spécialiste de l’Ukraine.
Jean-Cassien Billier, maître de conférences de philosophie politique et philosophie morale à l’université Paris IV-Sorbonne.
—
Le propos du professeur Finnin portera sur la question de la Crimée, à l’occasion de la dixième année de l’agression russe contre l’Ukraine. Le professeur Finnin discutera du passé, du présent et de l’avenir de l’expansion coloniale russe sur la péninsule, en se concentrant sur les voix des Ukrainiens et des Tatars de Crimée. La Crimée, « point zéro » de l’agression russe contre l’Ukraine, est un élément clé de l’histoire ukrainienne, marqué par les actes de génocide perpétrés par la Russie à l’encontre des Tatars de Crimée.
Halyna Krouk parlera ensuite de l’extension de la logique génocidaire à tous les territoires ukrainiens temporairement occupés par les Russes et se concentrera sur les mécanismes de résistance que déploie la littérature ukrainienne depuis le début du conflit pour affronter le taumatisme de l’agression et préserver des valeurs fondamentales d’humanité.
—
Modalités : l’inscription est obligatoire en suivant ce lien.
Cette conférence est co-organisée par Sorbonne Université, dans le cadre de son programme Ukraine, et par l’Institut ukrainien.
