A propos du festival
- 10-14 décembre 2024
- Théâtre du Soleil, Paris
- Gratuit - sur réservation
- Navette
La Semaine de la dramaturgie ukrainienne
Avant-propos
Face à la guerre menée par la Russie contre l’Ukraine, une guerre qui vise à étouffer notre liberté et notre existence même, il est essentiel de résister à la force de l’oubli. La culture, pivot de cette résistance, est une voix vibrante, l’épine dorsale de notre identité, une force qui nous unit, nous ancre dans nos racines et nous soutient dans les heures les plus sombres.
Notre lutte pour la liberté s’appuie sur des œuvres littéraires et théâtrales créées par des générations qui ont choisi de résister aux régimes impérial et soviétique plutôt que de s’y soumettre. Elles ont tracé la voie et forgé la résilience qui nous anime aujourd’hui face à l’invasion russe.
Le théâtre se situe au cœur de cette expérience de résistance : il nous relie à l’Histoire tout en offrant une perspective sur le présent.
La Semaine de la dramaturgie ukrainienne, accueillie par le Théâtre du Soleil, invite le public à un voyage inédit au cœur de l’âme et de la résilience ukrainiennes.
« Ce festival est un acte de résistance. »
– Macha Isakova, productrice et metteuse en scène du festival
Le festival
La Semaine de la dramaturgie ukrainienne offre au public français une opportunité unique de découvrir le riche patrimoine théâtral ukrainien, des œuvres classiques aux créations les plus récentes.
La première édition de ce festival, initiée par Macha Isakova avec le soutien de DOFA Fund, de l’Institut ukrainien et de l’Ambassade d’Ukraine en France, s’est déroulée en janvier 2023.
Conformément à l’esprit du festival, chaque édition présente des lectures scéniques de pièces ukrainiennes traduites en français et interprétées par des comédiens français, offrant ainsi au public l’opportunité de découvrir ces œuvres pour la première fois en France et en français.
Une programmation riche au Théâtre du Soleil : entre héritage et contemporanéité
Pour cette seconde édition, quatre pièces ont été sélectionnées par des spécialistes ukrainiens du théâtre. Présentées au public français lors de quatre soirées organisées au Théâtre du Soleil, à Paris, ces œuvres témoignent tant de l’héritage théâtral ukrainien que des nouvelles créations inspirées par les défis et les réalités contemporaines.
Martyn Boroulia d’Ivan Karpenko-Kary et Maroussia de Bohouslav de Mykhaïlo Starytsky, issues du répertoire ukrainien classique, offrent une plongée dans l’Histoire et l’identité ukrainiennes.
L’Euphorbier d’Oksana Grytsenko et Les Post-it d’Ihor Nossovsky représentent quant à elles la jeune création contemporaine ukrainienne qui porte un regard poignant sur la guerre.
À plus d’un siècle d’intervalle, ces œuvres illustrent la quête inlassable de liberté, le profond attachement à la patrie, et l’humour résilient qui caractérisent l’identité ukrainienne. Les représentations organisées au Théâtre du Soleil témoignent également des liens qui sont en train de se nouer entre les communautés théâtrales française et ukrainienne.
Un dialogue culturel en construction
La rencontre entre Ariane Mnouchkine, fondatrice du Théâtre du Soleil, et Macha Isakova, metteuse en scène à l’initiative de la Semaine de la dramaturgie ukrainienne, a eu lieu en Ukraine en 2023. Ariane Mnouchkine et une quinzaine de membres de sa troupe s’étaient rendus à Kyiv pour offrir un moment de partage et de création à une centaine de participants venus de différentes villes ukrainiennes. Macha Isakova a joué un rôle essentiel en facilitant les échanges, assurant l’interprétariat et devenant un trait d’union entre les artistes français et ukrainiens. « Très vite, elle est devenue une amie, et surtout une véritable complice », confie Ariane Mnouchkine.
Accueillir la Semaine de la dramaturgie au Théâtre du Soleil, qui fête cette année ses 60 ans, témoigne d’un engagement fort. « Au Soleil, la confiance est une méthode », affirme Ariane Mnouchkine, soulignant l’esprit de solidarité et de coopération qui anime ce lieu emblématique.
Un festival d’espoir, de résilience et de solidarité
La Semaine de la dramaturgie ukrainienne est bien plus qu’un festival de théâtre. C’est une immersion intense et authentique dans la dramaturgie ukrainienne, marquée par une rencontre entre cultures, des échanges porteurs d’espoir et de résilience, et un geste de solidarité qui souligne le pouvoir unificateur de l’art.
« Je sens que l’invasion russe, l’agression de Poutine, est aussi une agression culturelle. Elle vise l’Ukraine, portée par une sorte de fantasme pervers. En réalité, c’est l’Europe qu’il attaque. »
– Ariane Mnouchkine, metteuse en scène, fondatrice du Théâtre du Soleil
Le théâtre ukrainien, un acte de résistance
Depuis le 24 février 2022, le théâtre ukrainien n’a pas seulement survécu à la guerre totale menée par la Russie, il a aussi vu son rôle et son importance se renforcer pour son public. La guerre a transformé les scènes en espaces de résistance et de résilience, où l’art devient un outil puissant pour témoigner, créer des liens et maintenir l’esprit d’une nation.
Les organisateurs du festival
Macha Isakova (CIE AIR), productrice, metteuse en scène et comédienne ukrainienne formée à Kyiv et à Paris, s’est installée en France où elle poursuit un parcours artistique marqué par un profond engagement envers son pays. En 2023, avec le soutien de DOFA Fund, de l’Institut ukrainien et de l’Ambassade d’Ukraine en France, Macha lance la première Semaine de la dramaturgie ukrainienne au Lavoir Moderne Parisien. En 2024, elle produit et met en scène la deuxième édition du festival en partenariat avec l’Institut ukrainien et DOFA Fund, et confirme l’ancrage de cet événement unique dans le paysage culturel parisien.
L’Institut ukrainien a pour mission de renforcer les capacités d’action de l’Ukraine par le biais de sa diplomatie culturelle sur les scènes nationale et internationale. En tant qu’institution culturelle, l’Institut ukrainien facilite la diffusion et la reconnaissance de la richesse culturelle ukrainienne en France, en favorisant des échanges culturels dynamiques et des collaborations durables entre nos deux nations à tous les niveaux. Convaincu que la compréhension mutuelle et les liens culturels entre les peuples ukrainien et français sont essentiels, l’Institut ukrainien contribue activement à la construction d’un avenir européen plus sécurisé, inclusif et harmonieux.
L’organisation caritative ukrainienne The Depths of Arts Foundation (DOFA Fund) promeut activement les réseaux culturels depuis 2014. Grâce à un large éventail de projets multidisciplinaires – programmes pour managers culturels, résidences d’artistes, expositions et initiatives de recherche – DOFA Fund a collaboré avec plus de 170 organisations et 800 professionnels de la culture en Ukraine, en Europe et aux États-Unis, touchant plus de 50 000 personnes lors de 400 événements.
Fondé en 1964, le Théâtre du Soleil s’installe en 1970 dans une ancienne cartoucherie militaire au cœur du bois de Vincennes. Sous la direction de la metteuse en scène et réalisatrice Ariane Mnouchkine, il adopte une structure coopérative où droits et responsabilités sont partagés équitablement. Sa programmation culturelle, riche et de grande qualité, invite à réfléchir sur la condition humaine. Le Théâtre du Soleil est régulièrement récompensé par des Molières et d’autres prix prestigieux.
La Semaine de la dramaturgie ukrainienne a été créée par Macha Isakova (CIE AIR) et coréalisée en partenariat avec l’Institut ukrainien et DOFA Fund, en collaboration avec le Théâtre du Soleil, avec le soutien de la Fondation IZOLYATSIA, Trans Europe Halles et Malý Berlín, et cofinancé par le programme ZMINA: Rebuilding, créé avec le soutien de l’Union européenne dans le cadre d’un appel à projets exceptionnel visant à soutenir les personnes déplacées ukrainiennes et les secteurs culturels et créatifs ukrainiens.
Avec le soutien de :
Service de navettes
Des navettes seront mises à votre disposition entre la station de métro Château de Vincennes (ligne 1) et le théâtre, avant et après les représentations.
Sortie n°4 en tête de train, puis navette gratuite Cartoucherie, stationnée désormais dans la gare routière (à 100m de la station de métro).