Table ronde, Théâtre

Amadoca : genèse et perspectives d’un dyptique franco-ukrainien

Quand ?

15 juillet 2026

À quelle heure ?

11h00—12h30

Comment une création théâtrale peut-elle devenir le socle d’une coopération durable entre la France et l’Ukraine ? À l’occasion d’Amadoca, adaptation du roman de Sofia Andrukhovych par Jules Audry en collaboration avec le Théâtre national Ivan Franko de Kyiv, cette table ronde réunit les artistes et partenaires du projet pour échanger sur les enjeux de la traduction, de la création et de la circulation des œuvres dans l’espace culturel européen.

Présentation

Le metteur en scène Jules Audry collabore avec l’écrivaine ukrainienne Sofia Andrukhovych depuis 2016. Après Felix Austria (2019), il porte à la scène Amadoca, le roman-fleuve de cette grande voix de la littérature contemporaine. Pensée comme un diptyque franco-ukrainien, cette création voit sa version française présentée en première au TNP en octobre 2025, avant d’être reprise au Théâtre de la Colline en janvier 2027. Réalisé en collaboration avec le théâtre Ivan Franko, le volet ukrainien sera dévoilé à Kyiv en décembre 2026.

Dans un contexte où la scène théâtrale ukrainienne affirme avec force sa vitalité et sa résilience, cette collaboration franco-ukrainienne ouvre une perspective rare : conçu par Jules Audry pour s’adapter aux modes de production propres à chaque pays, avec leurs contraintes et leurs réalités, Amadoca s’impose comme l’un des premiers projets de cette ampleur entre la France et l’Ukraine.

Que devient le théâtre lorsqu’il circule entre les langues, les scènes et les histoires ? Comment Amadoca peut-il ouvrir la voie à une nouvelle forme de collaboration franco-ukrainienne, durable et structurante, au sein de l’espace culturel européen ? Une réflexion collective autour de ces deux questions réunira des représentants des scènes théâtrales d’Ukraine et de France.

Intervenats : 

Jules Audry, metteur en scène

Yuriy Zavalnyouk, comédien

Alexandra Gentil, comédienne

Dana Gotsuliak, comédienne

Yehven Nyschuk, directeur du Théâtre National Ivan Franko

Anastasiia Haishenets, Théâtre National Ivan Franko

Florence Guinard, Théâtre National Populaire

Crédit photo : © Christophe Raynaud de Lage 

A propos

Cette rencontre est organisée dans le cadre de la 80e édition du Festival d’Avignon, avec le soutien de l’Institut ukrainien en France ; du Théâtre national de la Colline ; de La Chartreuse, centre national des écritures du spectacle ; de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale ; de la Bibliothèque Ukrainienne Symon Petlura.