Catherine Deneuve prête sa voix à une œuvre poétique de Lina Kostenko en soutien à l’Ukraine

Cette initiative a vu le jour grâce à la collaboration de Solomiya Hrytsetyak, alors responsable des projets culturels et académiques à l’Institut ukrainien en France, et de Stéphane Foenkinos, scénariste et réalisateur français. Ensemble, ils ont proposé à Catherine Deneuve une sélection de poèmes tirés du répertoire ukrainien, mêlant voix contemporaines et classiques. 

C’est l’extrait « Parfois, je suis frappée par la beauté », tiré du roman historique en vers Maroussia Tchouraï de Lina Kostenko, qui a retenu l’attention de Catherine Deneuve.

L’actrice emblématique du cinéma français a ainsi prêté sa voix unique à l’œuvre de cette immense poétesse ukrainienne, qui a célébré son 95ᵉ anniversaire le 19 mars dernier.

Parfois, je suis frappée par la beauté.

J’m’arrête un peu perdue : est-ce un miracle,

Ces steppes, ce ciel et ces forêts teintées ?

Tout est si beau, si pur – sublime spectacle,

Tout est tel quel – les sycomores, la route,

Tout est à moi, et tout s’appelle Ukraine.

Une telle beauté : impérissable, suprême,

Qu’on puisse parler à Dieu : là, il écoute.

Par ce geste artistique et engagé, Catherine Deneuve rend hommage non seulement à la culture ukrainienne, mais aussi à la résilience de tout un peuple. 

Depuis février 2022, Catherine Deneuve manifeste un soutien indéfectible au peuple ukrainien. Un engagement qui s’est notamment illustré lors de l’ouverture du Festival de Cannes 2023, où l’actrice a choisi de réciter Espérance de Lessia Oukraïnka, grande figure de la littérature ukrainienne.

Maroussia Tchouraï de Lina Kostenko retrace le destin de Maroussia, chanteuse et poétesse légendaire du XVIIᵉ siècle, dont l’amour tragique pour Hrytsko Bobrenko se déroule sur fond de bouleversements historiques. Publié en 1979, ce roman en vers est une œuvre majeure du patrimoine littéraire ukrainien, mêlant récit intime et fresque historique.

Remerciements : Tony Arnoux, Stéphane Foenkinos, Solomiya Hrytsenyak

Traduction : Solomiya Hrytsenyak

Ce projet est initié par l’Institut ukrainien en France, avec le soutien de l’Ambassade d’Ukraine en France