EDITO
« Mesurons l’importance de la culture, de la connaissance, des rencontres pour rapprocher les sociétés. »
- Eva Nguyen Binh
Présidente de l’Institut français
« Que dire de la littérature dans un tel contexte ? »
Par cette question, Serhiy Jadan, l’une des grandes figures de la vie culturelle et intellectuelle en Ukraine, embrasse l’essentiel des vertiges auxquels nous sommes confrontés lorsqu’il s’agit, par temps de guerre et de souffrance, de mettre la création artistique et le débat d’idées en avant. Bien sûr, d’autres avant lui, sur le continent européen et ailleurs, ont fait face aux mêmes interrogations. Que peut la culture quand les bombes s’abattent et que des regards s’éteignent ? Que peut le langage face à l’indicible ? Que valent un concert, une projection, un débat quand l’enjeu premier est d’assurer la défense et la survie d’un pays et de sa population ?
« La copie de la coopération culturelle franco-ukrainienne n’était pas blanche pour autant, loin s’en faut. »
Le 24 février 2022, la stupeur de l’agression russe s’est doublée en France de la prise de conscience du flou des représentations que nous avions de l’Ukraine, voire d’un imaginaire absent. Souvenons-nous de ce moment, il y a bientôt 4 ans, et du chemin parcouru depuis. Mesurons l’importance de la culture, de la connaissance, des rencontres pour rapprocher les sociétés.
La copie de la coopération culturelle franco-ukrainienne n’était pas blanche pour autant, loin s’en faut. Lancé en 2003, le « Printemps français en Ukraine » a égrené les propositions et coopérations artistiques dans les grandes villes du pays chaque année en avril jusqu’à l’invasion russe du 24 février 2022. Les spectacles de rue de compagnies françaises sur la magnifique place Sainte-Sophie de Kyiv ont durablement marqué les esprits… La coopération cinématographique a connu des moments forts avec, traditionnellement, une présence ukrainienne significative au Festival de Cannes et dans les festivals documentaires, mais aussi de nombreux invités français au festival Molodist à Kyiv ou au Festival international du film d’Odessa. Et comment ne pas mentionner le théâtre Dakh de Vlad Troitskyi avec lequel des coopérations au long cours et des parcours de vie se sont noués…
C’est sur ce terreau fertile qu’intervient la Saison de l’Ukraine en France, avec le double objectif d’appuyer une scène culturelle ukrainienne pleine d’audace et éprise de liberté face au tragique, et d’ouvrir des cadres de réflexion et de discussion pour mieux comprendre notre époque et les enjeux auxquels nous faisons face. En ce sens, « Le Voyage en Ukraine » est un parti pris. Celui de dégager et d’illustrer des perspectives communes par des récits, des coréalisations et une approche résolument prospective. La programmation est à cette image, guidée par un fil rouge, « La culture contre-attaque », empreint de l’esprit créatif et combatif de la société ukrainienne.
Je remercie les équipes de l’Institut ukrainien et de l’Institut français, le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères ainsi que le ministère de la Culture, les ambassades d’Ukraine en France et de France en Ukraine, pour leur engagement à faire de ce voyage inédit et si singulier un moment fort de la relation entre les deux pays. Je souhaite aux participants et au public des rencontres mémorables dans l’espoir d’une Ukraine qui retrouve la paix.
Eva Nguyen Binh
Présidente de l’Institut français

