Je souligne : Blandine Rinkel lit Luba Yakymtchouk
L’écrivaine, journaliste et musicienne Blandine Rinkel a choisi l’un de ses extraits préférés du livre Les Abricots du Donbas de la poétesse ukrainienne Luba Yakymtchouk :
À l’est rien de nouveau
Pour combien encore rien de nouveau
Le métal devant la mort devient brûlant
Alors que devant lui les gens deviennent glacés
Extrait du poème Décomposition du livre Les Abricots du Donbas de Luba Yakymtchouk (Éditions des femmes, 2023. Traduit par Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin)
Blandine Rinkel explique son choix :
« J’ai choisi cet extrait parce que dans la poésie de Luba, tout est physique, direct, sensoriel. Elle atteint les corps. Elle parle des corps. La mort n’est pas une métaphore. La guerre n’est pas une abstraction. Les cadavres ont une température, le sang une odeur animale, les armes font un bruit de consonnes amassées — rrrrr. Et ce qui sépare la Russie de l’Ukraine, avant même d’être une langue ou des idées, ce sont des abricotiers. »
Et vous ? Soulignez-vous aussi les phrases qui vous touchent dans les livres ?
Lire Luba Yakymtchouk
LES ABRICOTS DU DONBAS, Éditions des femmes, 2023 (traduit par Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin)
Ce recueil de 47 poèmes est le fruit d'expériences émotionnelles très complexes vécues par la poétesse Luba Yakymtchouk, qui a été témoin de l'occupation de sa région natale de Donbas par des séparatistes soutenus par la Russie et a perdu sa maison familiale en 2014.
Découvrir
LES ABRICOTS DU DONBAS, livre audio lu par Catherine Deneuve et l’autrice, Éditions des femmes, 2024
« Ce recueil de poèmes dépeint avec une verve envoutante le quotidien de la guerre et ses effets les plus intimes. La lecture
et le phrasé de Catherine Deneuve renforcent la dimension quasiment hypnotique du texte. » — Lire, mars 2024
Découvrir
HOMMAGE À L'UKRAINE, Éditions Stock, 2022 (traduit par Iryna Dmytrychyn)
L’Ukraine, pays à la culture millénaire, possède une scène littéraire riche mais encore trop méconnue en France. Quinze autrices et auteurs ukrainiens, représentant tous les âges, milieux et régions, rendent hommage à leur pays en nous décrivant les lieux qui, pour eux, symbolisent « leur » Ukraine.
Découvrir
